THE MOST USED IDIOMS IN ENGLISH AND THEIR ALTERNATIVES IN UZBEK

Tuychiyeva Parvina Bakhodirovna; Ismatilloyeva Sokina Zarifboy qizi

Authors

Tuychiyeva Parvina Bakhodirovna Teacher of the Department of Translation Theory and Practice of Samarkand State Institute of Foreign Languages
Ismatilloyeva Sokina Zarifboy qizi Student of Samarkand Statue Institute of Foreign Languages

Keywords:

proverb, translation, meaning, change, equivalent, problem, literary translation

Abstract

One of the most challenging issues in translation is translating idioms from one language to another conveying their connotation and denotation meanings. In this article, the phrases used in English are given, and their equivalents in Uzbek are also described.

References

Richard A.’’ Spears American Idioms Dictionary’’

Diyora Furkatovna. (2023). THE MEANING OF THE CONCEPT OF HOSPITALITY IN LINGUOCULTUROLOGY AND PHRASEOLOGY . PEDAGOGS Jurnali, 26(1), 98–102. Retrieved from http://pedagoglar.uz/index.php/ped/article/view/2718 3. Nasrullayeva, Tozagul, and Farangiz Rozikova. "Modern methods and approaches to teaching simultaneous translation for translation students." In International Conference On Higher Education Teaching, vol. 1, no. 3, pp. 59-62. 2023.

Isroilovna, Absamadova Munira. "MEANS OF TRANSLATION OF JOURNALISTIC TEXTS AND THE PHENOMENON OF EQUIVALENCE IN WRITTEN TRANSLATION." Journal of new century innovations 21, no. 3 (2023): 62-66.

Tuychiyeva Parvina Bakhodirovna, & Ismatilloyeva Sokina Zarifboy qizi. (2023). PHRASEOLOGICAL UNITS AND TRANSLATION. Galaxy International Interdisciplinary Research Journal, 11(5), 333–336. Retrieved from https://internationaljournals.co.in/index.php/giirj/article/view/4026

Козокова, Чарос Абдивалиевна, and Акрам Абдухамидович Шерматов. "ЖЕНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА В УЗБЕКИСТАНЕ (на примере современной узбекской прозы)." In Культурные инициативы, pp. 282-283. 2019.

Озокова, Чарос Абдивалиевна, and Акрам Абдухамидович Шерматов. "К ВОПРОСУ ИСТОРИИ ТЕОРИИ ЖЕНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (НА ПРИМЕРЕ СОВРЕМЕННОЙ УЗБЕКСКОЙ ПРОЗЫ)." In Современное общество: актуальные проблемы и перспективы развития в социокультурном пространстве, pp. 167-169. 2019. 8. Bakhodirovna, Tuychiyeva Parvina. "THE ORIGIN OF THE PHRASEOLOGICAL UNITS ON THE BASIS OF ENGLISH-UZBEK LANGUAGES WITH EXAMPLES." (2023): 165-167. 9. Esanboyevna, A. N. (2023). UNITS REPRESENTING HUMAN APPEARANCE IN PHRASEOLOGICAL AND PAREMIOLOGICAL UNITS IN ENGLISH LANGUAGE. ОБРАЗОВАНИЕ НАУКА И ИННОВАЦИОННЫЕ ИДЕИ В МИРЕ, 14(6), 132-137.

Bakhodirovna, Tuychiyeva Parvina. "METHODS USED IN FOREIGN LANGUAGE LEARNING IN OUR COUNTRY AND IN OTHER COUNTRIES." Journal of new century innovations 26.5 (2023): 64-68. 11. Mirzoyev J. HOFIZ SHEROZIY G’AZALIDAGI NOZIK JIHATLARINING TARJIMADA BERILISHI.(FORS-INGLIZ TILLARI MISOLIDA) //Ученый XXI века. – 2022. – №. 5-1 (86). – С. 83-85. 12. Abdimital o‘g‘li , A. B. . (2023). Leksik Birliklarning Lingvomadaniy Xususiyatlari (“Shum Bola” Asarining Tarjimasi Misolida). Miasto Przyszłości, 34, 236–239. https://miastoprzyszlosci.com.pl/index.php/mp/article/view/1293 13. Asror, Y. (2023). LINGVOKULTUROLOGIK VA FRAZEOLOGIK BIRLIKLAR TARJIMASIDA LEKSIKOGRAFIYANING QO ‘LLANISH O ‘RNI VA AHAMIYATI. IQRO JURNALI, 1(2), 311-316.