111"ZAHIRIDDIN MUHAMMAD BOBURNING "BOBURNOMA" ASARINI FRANSUZ TILIGA TARJIMA QILISH JARAYONIDA MILLIY KOLORITNI SAQLASH VA QAYTA YARATISHDA YUZAGA KELGAN MURAKKABLIKLAR"

Abstract

Barchamizga ma’lumki, tarjima o’ta nozik jarayon bo’lib, bunda tarjimon bor mahoratini ishga solib uni qayta yaratish ustida tinimsiz samarali izlanishlar olib borishi talab etiladi. Uning dolzarbligi shundaki, kitobxon uchun notanish bo’lgan asar albatta tarjimon orqali yetib keladi va bu asardan ma’naviy ozuqa olishda yoki umumiy tasavvurga ega bo`lishda qayta yaratilgan asarning asliga muqobilligi juda muhimdir. Shu o`rinda A.Mo`minova bu haqida shunday fikr bildiradi: “ Tarjima bilan shug’ullanuvchi shaxs, ya’ni tarjimon ikki til, ikki millat o’rtasidagi ko’prikdir, uning tarjima qilish qobilyati orqali xalqning, millatning eng nozik qirralari aks ettiriladi” [Mo’minova, 2016]. Darhaqiqat, butun bir xalqning madaniyati,turmush tarzi,an’analari va dunyoqarashi albatta uning tilida namoyon bo`ladi. Shuning uchun ham bu jihatdan tarjimon zimmasida turgan mas’uliyat juda katta. Ayniqsa muayyan xalq tiliga mansub bo’lgan milliy so`zlarni ya’ni xos so’zlarni tarjima qilishda tarjimonning yondashuvi alohida e’tiborga molikdir. Chunki tarjimon asarni qanday ko’z bilan ko’rsa o’quvchi ham shundayligicha qabul qiladi, xulosa chiqaradi.